1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Asistente de fotografía:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Fotogramas:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Subdirector:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Asistente de dirección:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Supervisora de guión:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Diseñador de producción: LI LING-CHIEH
Escenografía: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Dirección de Artes Marciales:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Edición: CHIANG SHU-HUA
Grabación de sonido: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Música: LI SSU
Efecto de sonido: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Diseño de vestuario:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Accesorios:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Maquillaje: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Cabello: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Gerente de producción: SHANG CHIH-KE
Asistentes de producción: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Gerente de Construcción: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Iluminación: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
También protagonizada por: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, PULMÓN HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
“Chou”
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Estoy buscando a alguien.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- ¿OMS?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
¿Escuchaste eso?
Quiere ver al Maestro Chou.
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
y él cree que puede
llamarlo por ese nombre.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
¿Está Chou Hu aquí?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Debe estar rogando por la muerte.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
¿Está Chou Hu aquí?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Maestro... El Maestro Chou está en esa calle.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Coger algo.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Bienvenidos mis amigos.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
He viajado a esta gran tierra tuya.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Debido a que ahora tenemos pocos gastos de viaje,
Entonces, si puedes, por favor prestanos algo de apoyo.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Estoy poco preparado y poco practicado.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Entonces, para las partes que no hago bien,
Sé generoso y ten paciencia conmigo.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Entonces, tengan paciencia conmigo. Por favor.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
A continuación, realizaré una nueva habilidad.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Maestro, esa chica no es mala.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Disfruta de los placeres juveniles mientras eres joven.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Quien suba aquí me puede pegar tres veces.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Si muero, le echaremos la culpa a mi mal kung fu.
y eso será todo.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Pero si sigo de pie después,
Ahórrenme algo de cambio si quieren, amigos.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Gracias, gracias.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
¡Quiero intentarlo!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Está bien, ven aquí por favor.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Gracias...gracias...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Eres demasiado amable.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
¡No tan rápido!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Disculpe, amigo mío. ¿Tu nombre es?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
¿Quién dijo que es tu amigo?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
¡Escuchar!
Este es Chou Hu, famoso en todo Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, el gran Chou Hu. Me disculpo.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Tienes buen kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Nuestro maestro quiere probarlo.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Eres demasiado amable.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Sólo me gano la vida aquí.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
No hay necesidad de ser tan educado.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Como dijiste antes, apostaremos a tres aciertos.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
¿Apuesta a tres aciertos?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Si no te caes,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Te haré un hombre rico.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Pero si mis puños te derriban al suelo...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Maestro Chou, ¿qué estás pidiendo?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Que tu hija se convierta en mi esposa.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Maestro Chou, sólo está bromeando, ¿verdad?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
¡Mi hija es demasiado pequeña para esto!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
¡Padre!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
¡Padre!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
¡Padre!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
viejo,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Ahora sabes que no estaba bromeando.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
¡Levantarse!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
¡Maestro Chou, se lo ruego! ¡Por favor!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
¡Maestro Chou, se lo ruego!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
¡Padre!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
¡Tráela y tráemela de vuelta!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Disculpe. ¿Esta chica hizo algo mal?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Mantente alejado de los asuntos de otras personas, chico.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
No se puede jugar con nuestro Maestro Chou.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
¿Cuál es tu maestro?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Maestro Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
¿Chu Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
¡Su nombre es Maestro Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Este chico tiene muchas agallas. ¡Mátalo!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Sí, señor.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
¡Ahora cálmate!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Eres sólo un niño.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
¿No sabes quién?
estás tratando?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, no has cambiado en absoluto.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Sigue siendo tan salvaje.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Tu...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, ¿recuerdas haber dicho:
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"una hierba decapitada volverá
si no le arrancas las raíces"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
¿Quién... quién eres tú?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Padre... padre...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
¡Ataque!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
¡Ataque!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
¡Padre!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Gracias.
Pero sólo puedo devolverle el favor si...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
¡Padre!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
dándote la mano de mi hija...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
en matrimonio.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
No puedes morir.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Padre... ¡padre!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fangbao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
¿Aún no te has acostado?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Por favor déjame agradecerte por lo que hiciste.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Por favor levántate.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Tome asiento, por favor.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Señorita,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
No maté a Chou Hu para ayudar a otros.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Para ser honesto, vine aquí desde muy lejos.
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
con el único propósito de vengarse.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Tu...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Cuando tenía seis años,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Era tarde una noche cuando mis padres
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
fueron brutalmente asesinados por cinco asesinos,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
y Chou Hu fue uno de ellos.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Sabía que este día llegaría.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, estamos aquí de nuevo.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
has asesinado a más de 60
gente inocente de mi familia.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Eres despiadado.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
danos la espada que persigue el espíritu,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
y no tendrás que volver a vernos nunca más.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
¿Hiciste todo esto sólo por esta espada?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
¡Y porque queremos matarte!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
He escondido esta espada durante años.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Sabes mejor que he dejado el pasado atrás,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
Y no hay rencor entre nosotros.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Ahora porque deseas el
Espada persiguiendo espíritu,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
Has causado una masacre hoy. Tu...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
¡Chang Shan-gong, deja de tonterías!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
He venido de nuevo por ti
Espada que persigue el espíritu.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
¡Bien entonces!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Maestro... Maestro...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
¿Qué pasa?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Rápido, Ying-jie está dentro...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Madre... Madre...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Maestro,
lleva a tu hijo.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
¡Echarse atrás!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Seguramente conoces la profundidad de nuestro estanque.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
¡Lucha conmigo!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
¡El ataque de los cuatro demonios!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Ve para allá.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Hermano mayor, un decapitado
¡Hay que arrancar las raíces de la hierba!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
¡Déjalo vivir!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Hermano mayor, volverá una hierba decapitada
si no le arrancas las raíces.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
¡Déjalo vivir!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Más tarde ese día, el compañero aprendiz de mi padre
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
Me salvó llevándome al norte, al valle de Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Lo venero porque es mi amo,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
todavía no me he olvidado de
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
la muerte de mis padres.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Me hice un juramento
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
que un día tenía que encontrar a Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
incluidos Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Los mataría a todos.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Señor, usted no tiene miedo
¿Intentarán matarte?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Dejé de preocuparme por la muerte hace años.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Señorita, estoy en deuda con los de su clase.
y amoroso padre.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Él me confió a ti,
sin embargo tengo que fallarle
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
porque no he terminado de vengarme.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
No sé si moriré en esta misión.
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Entonces...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Señor, no se preocupe por mí.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Yo, Yang Ming-chu, sólo puedo ser
un humilde artista callejero,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
pero todavía puedo distinguir el bien del mal.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Quizás no pueda luchar junto a ti,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
pero no me dejaré estorbarte.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Mi única esperanza es volver a verte.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
¡Detener!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Yo, Fang Bao, estoy buscando maestros guerreros,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
¡No débiles inútiles como tú!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Sí, señor.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Quien pueda vencerme a mí y a mi única mano,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
él será rico y será
El maestro de artes marciales de esta mansión.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
¡Quien tenga suficiente habilidad, dé un paso adelante ahora!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Déjame intentarlo.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, ¡ha pasado mucho tiempo!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Hermano, ¿nos hemos visto antes?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
¿Acabas de conocerte?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
De hecho, tengo algo tuyo.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
¿Algo mío? ¿Qué es eso?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Pensar.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
¿Qué es?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
¿No lo recuerdas?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
¡Está bien entonces!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, esto es tuyo.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
¿Qué ocurre?
¿No lo reconoces?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Eres... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Así es.
Soy Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
¡Y te devuelvo esto!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fangbao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
¡Ese sinvergüenza!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
¡Consíguelo! ¡Ve tras él!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
¡Ataque!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Detener.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
¡Oye, joven!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
¿Quién eres?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Estoy aquí para provocar un poco más de problemas.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Sal de aquí.
¿Quién diablos eres tú?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Vine aquí para verlos a todos morir.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
¡Por aquí!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Eres un sucio sinvergüenza.
¿Cómo hiciste eso?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Quítate ese sombrero ahora mismo,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
para que alguien pueda reclamar tu cadáver más tarde.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
¡Apresúrate!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
¡Bien!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, tu
Las habilidades son realmente extraordinarias.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Eres demasiado amable.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Estoy en deuda contigo por tu ayuda.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Gracias.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
No hay necesidad de ser tan educado.
te admiro,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
y he venido de lejos para verte.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"La espada más fina del mundo"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Tus palabras tienen mucho peso.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Como todos sabemos, eres el
incomparable guerrero Dragón Negro.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
No es cierto.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
El mejor artista marcial del mundo.
estará determinada por nuestras espadas.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Tu valentía es inigualable.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Admito la derrota.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, quiero una pelea con espadas.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Aún no me he vengado. No puedo.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Por favor perdóname, hermano.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Entonces no te obligaré a pelear conmigo.
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
pero debes prometerme una cosa.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
¿Cuál es tu demanda, hermano?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
que puedo esperarte
hasta que hayas tenido tu venganza.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Bueno...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Obedeceré tu deseo.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Ese sinvergüenza ya viene.
- ¿Qué? ¿¡Tan rápido!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
¿Fang Bao escapó a tiempo?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Lo mismo que Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
A él también lo mataron.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
¡Ah! ¿Es este chico realmente tan feroz?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
No creo que podamos esperar más.
Hablemos de esto con el hermano Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
¡Bueno!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
¡Hermano Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Ustedes dos deben estar exhaustos. ¡Toma asiento!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Lo que pasa con Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Deberíamos ocuparnos de ello de inmediato.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Este sinvergüenza es absolutamente despiadado.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
La única manera de derrotarlo
es que nosotros tres nos unamos.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Así es.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Temo que incluso con nosotros tres juntos
No podremos derrotarlo.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Hermano Yun, ¿por qué has estado?
¿Estás actuando tan tímido últimamente?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
¿No crees que tres de nosotros podremos derrotarlo?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Hermanos, le hemos quitado demasiado.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Quizás haya llegado el momento de pagar esta deuda.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
¿Estás diciendo que esperemos hasta que nos mate?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Podemos tomar ventaja atacando primero.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Hermanos, no estaré de acuerdo
a un nuevo conflicto que durará toda la vida.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Ahora, si estuvieras dispuesto a escucharme...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
¡No! No podemos escucharte.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Ya que le temes,
¡Tomaremos caminos separados!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Hermano Yun, déjame recordarte que cuanto más
¡Cuanto más le temes, más quiere matarte!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
No digas más. ¡Nos vamos!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Entonces simplemente llevaremos a cabo nuestro propio plan.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
¡Suena bien!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Hermano Chou, sería
mejor que vengas conmigo
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
a las montañas para ver a la Maestra.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
No, quiero esperar hasta la pelea con espadas.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
No hay nada entre ustedes
y Tsai Ying-jie. ¿Por qué molestarse?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Si no puedo ser el mejor,
Prefiero perder con dignidad.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Eres un hombre de hechos y acciones heroicas.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Posada de la Paz"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Hermano Chou, ¿qué haces?
¿Crees que está pasando allí?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Esta noche quizás podamos ver un buen espectáculo.
- Veo.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Paz"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Aquí tienes tu vino de arroz.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
¡Mesero!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
¡Ya voy! ¡Es genial verte de nuevo!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
¡Tráeme una jarra de vino de arroz!
¡Un plato de carne de res especiada también!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
¡Vamos a necesitar tu mesa, amigo!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
¿Estás sordo, no puedes oírme?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
¿Entonces prefieres ser castigado antes que someterte ahora?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Tan terco.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Bien, ¡veamos si te mueves ahora!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Como no te moverás, lo haré yo mismo.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
¡Echarse atrás!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Mi hombre no entiende cómo funcionan las cosas.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Pido disculpas si te ofendió, amigo mío.
- Está bien.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
¿Te importaría si juntamos nuestras mesas?
¿Para que podamos tomar una copa todos juntos?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
No quiero molestarte.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Está bien. Déjame mover la mesa yo mismo.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
No es necesario hacer todo el trabajo pesado.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Por favor siéntate.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Por favor tome asiento.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
¡Delicioso!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Toma algunos. ¡Toma algunos!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
¡No dejes que se escape!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, escapando
Desde aquí no será fácil.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Lo que quiero ver es cómo escaparás.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
¡Ataque!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
¡Abrir la puerta!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
¡Después de él!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Deberíamos hacer algo, hermano Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
¿Quieres salvarlo?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
¿Cómo no puedo?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Esperar. ¿Por qué?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Sabrás por qué algún día.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Mucha gente lucha contra uno.
¿Cómo es eso justo?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Si uno no es suficiente,
Yo también te mataré, mujer entrometida.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
¡Es una golondrina voladora!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Señorita.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Has regresado, tío.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
¿Le está yendo mejor a este guerrero?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Aún no se ha despertado.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Su cara no se ve muy bien.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
no estoy seguro de cuanto tiempo
será hasta que despierte.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Traga, no volverá a despertar.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Pero...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Fue golpeado por el Spirit Killing Dart de Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Su veneno no tiene rival.
Muy pocos sobreviven.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
¡Hermano Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Entonces...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Si no despierta en 7 días, está muerto.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
No hay nada que pueda hacer.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
¡Pero hermano Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Sólo una persona tiene el antídoto de ese veneno.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
¿Quién es?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Volver.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Maestro, se lo ruego.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Date prisa y ponte en marcha.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Ustedes dos están causando problemas en todas partes.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
¿Cómo puedo llamarlos dos buenos aprendices?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Maestro, yo...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
No puedo simplemente no salvar a Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Por favor dame la medicina.
Te lo ruego.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Es huérfano de una familia que mi padre odiaba.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Durante años este conflicto ha estado inestable.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Lo buscamos durante años.
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
porque la intención de mi padre era...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
No digas más.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Conozco la enemistad de las familias Tsai y Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
No tienes miedo de que en el futuro él...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
No lo soy.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Porque es el huérfano de la familia,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
y por eso le salvé la vida.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Anhelo que este conflicto llegue a su fin,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
entonces debo salvarlo.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
¡Maestro, te lo ruego!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
¿Esta es realmente tu intención?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
No tengo otra intención.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Tragar.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Tragar.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
¡Hermano Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
¡Hermano Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Traga, viendo que bien
lo has cuidado,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
Debería recuperarse en unos días.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Después de todo, le salvaste la vida.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Mi único temor es que hayas perdido el tiempo.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
¿Qué quieres decir, hermano Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Durante años he anhelado ver
su espada persiguiendo espíritus.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Así que tarde o temprano tendré que desafiarlo.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Entonces, tú...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Por favor, díselo a Tsai Ying-jie.
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Yo, Chao Chi-lung, lo estoy esperando.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Ustedes dos no tienen rencor.
¿Por qué debes pelear?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Tus habilidades con la espada no tienen rival,
Entonces, ¿por qué necesitas...?
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
No. Mi mayor enemigo es Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
A medida que se vuelve más famoso,
Mi deseo de luchar contra él crece aún más.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Traga, cuida bien de él. Nos vemos pronto.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
¡Hermano Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Maestro Tsai... Maestro Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Maestro Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
¡Estás despierto!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Maestro Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Señorita, muchas gracias por salvarme la vida.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Me alegré de hacerlo.
¿Te sientes mejor?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Mucho mejor.
Fue como tener un mal sueño.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Señor, siga descansando,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
mientras voy a prepararte algo caliente.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Gracias.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Señor, creo que sería mejor que se acueste.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Señorita, ¿por qué me salvaste?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
¿Y por qué has tomado
¿Cuidas tan bien de mí?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
No tengo una razón.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
La familia Tsai está en deuda contigo.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
¿Cómo puedo agradecerte?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
No digas todo eso.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Cuídate.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
¿Sabes quién soy?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Eres el gran espadachín, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
¿Quién no lo sabe?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Pero, ¿quién podría saberlo...?
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
¿Qué pasó con el?
¿Familia Tsai hace 18 años?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Han pasado 18 años
pero no pasa un segundo
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
cuando no me tortura.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
He buscado por todas partes a mis enemigos.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Señor, usted sabe cómo el odio
se hace más profundo con el tiempo.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
¿Por qué reavivar el fuego de la tragedia?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung Chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
¿Conoces a esta persona?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
No lo conozco.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Dirigió el grupo que
Mató a toda mi familia.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Debo encontrarlo personalmente,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
y finalmente saldar esta deuda.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Señor, Maestro Tsai, es usted tan cruel.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
El hombre sincero devuelve bondad cuando recibe ayuda,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
y se venga cuando le hacen daño.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
No me culpes por ser cruel.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
me prometí a mi mismo
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
que encontraría a Yun Chung-chun o moriría.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Señorita,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Conozco a ese sinvergüenza,
Tsai Ying-jie aún no está muerta.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
sálvate huyendo ahora.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
No vuelvas aquí pidiendo morir.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Me temo que eres tú quien va a morir.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Todos debéis marcharos lo más rápido que podáis.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
No te vamos a dejar
así de fácil. ¡Ataque!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Señorita, no nos vamos a casa con las manos vacías.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Señorita, esto no es entre nosotros.
No pelearé contigo.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Ese sinvergüenza fue alcanzado por los dardos,
De todos modos, no vivirá mucho. ¡Fuera de mi camino!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- ¡No te dejaré entrar!
- ¡Fuera de mi camino!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
¡No te muevas!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Tu...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, entonces no moriste después de todo.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
¡Vine aquí para verte morir!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
¿Crees en el odio?
¿Nunca se puede purgar?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Sí.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
¿Cuál es el punto de pasar?
¿Odio de la última generación?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Si la última generación hizo algo mal
y la próxima generación repite el error,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
¿No se harán más profundas las raíces del problema?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Señorita, ¿cómo se juzga lo correcto?
¿O mal de la próxima generación?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
¡Mirar!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, ¿hay algo que te molesta?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
No has comido nada hoy.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
¿No tienes hambre?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
No tengo hambre.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
No más preguntas.
Mi corazón es un desastre ahora.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Eres...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung Chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung Chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
¡Traga, dame la tableta ahora mismo!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
¡Apurarse!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, ¿olvidaste lo que
¿me lo prometiste?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
No lo olvidé, pero...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
¿Pero has cambiado de opinión?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Devuélveme la tableta.
¡Devuélvemelo ahora!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, escúchame.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- ¡Por favor perdónalo!
- ¡¿Perdón a quién?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
¡Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
No, no puedo.
No puedo perdonarlo.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Devuélveme la tableta.
¡Dámelo!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
No.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
no quiero verte
Matar por venganza otra vez.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Eso lo decido yo.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Mantente al margen de esto.
-Ying-jie, tú...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
deja de hablar y dame
¡Retroceda la tableta!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Señorita, ¿está bien?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
¿Por qué están peleando ustedes dos?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
¿No estuviste bien esta mañana?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
¿Por qué estás discutiendo de nuevo?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Traga, lo siento.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Yo... no hice eso a propósito.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Tragar...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
por favor perdóname.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, yo...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Te imploro que me prometas una cosa.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
¿Qué es? Por favor dígame.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
Yo...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Dime.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Haré lo que tú digas siempre y cuando
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
no me detiene
de buscar venganza.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Golondrina, ¿qué es eso?
¿te molesta?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, para ti, gratitud y odio,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
¿cuál es más importante?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Devuelve la bondad cuando te ayudan,
vengarse cuando se le hace daño.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Ambos son igualmente importantes.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Es un honor para mí
estar en tu presencia.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Ya soy viejo.
Perdóname por esperar aquí.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Gracias por el regalo.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
No hay necesidad de ser tan educado.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Por favor tome asiento.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Tráenos un poco de té.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Sí, señor.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Aquí tienes, Maestro.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Por favor.
- Por favor.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Perdón por mis modales.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
¡Detener!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
No hay problemas para empezar.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Por favor, no te ofendas por su depravación.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Eres demasiado educado.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"El ataque intrépido,
pero los temerosos no lo hacen."
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
¿Cuál es tu opinión sobre este viejo dicho?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Bueno, tu valentía es inigualable.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Eres digno de ser hijo de tu padre.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Tus palabras me halagan.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Sé el propósito de tu visita,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Te he estado esperando durante años.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Discúlpeme por el retraso.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Cuando pienso en volver
entonces y lo que hice
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
para obtener la Espada Perseguidora del Espíritu de tu padre.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
causé una masacre
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
que me he arrepentido durante muchos años.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
¿Puedes ver cómo ahora
reconoce mi error,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
y perdonar a este viejo?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
¿Se puede olvidar la muerte de su padre?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Si es así, ¿este mundo
¿separar el mal del bien?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Expiaré mis pecados cortándome el brazo.
frente a la tumba de tu padre.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Es demasiado tarde para eso.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Entonces... ¿qué quieres?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Espada contra espada. Ojo por ojo.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Siempre supe que esto era karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Es inevitable.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Por favor dime cuando y donde.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Mañana por la mañana frente al templo Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Bien entonces. Os dejo ahora.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
¡Esperar! Devuelve la espada a su legítimo dueño.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Sí, señor.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Muchas gracias.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung Chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Estás aquí.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Perdón por hacerte esperar tanto.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
ya te he esperado
durante muchos años.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
¿No les dijiste a tus amigos que vinieran a ayudar?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Esto es entre las familias Tsai y Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
No necesitamos que otras personas se involucren.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Bueno, entonces disculpe mi grosería.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Por favor prepárate.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Por favor adelante.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Impresionante manejo de la espada.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Eres demasiado amable.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
¿Estás... estás herido?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Estoy... estoy bien.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Por favor baja.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
¡Está bien, entonces!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
En la lucha con espadas de hoy,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Yo, Yun Chung-chun,
han sido derrotados por ti.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Ahora puedes matarme en
como quieras.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Tu...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Moriré sin ningún resentimiento.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Pero yo, Tsai Ying-jie,
No matará a nadie que esté desarmado.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Por favor toma tu espada.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
¿Qué ocurre?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Estoy ciego.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Atácame.
Por favor, da el primer paso.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
¡Bueno!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Mi espada viene por ti.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
¡Detener!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Traga, tú...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Padre.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, tú...
No puedes matar a mi padre.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
¿Tu padre?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
¿Yun Chung-chun es tu padre?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Sí.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Traga, te lo ordeno
para mantenerse alejado.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Tu...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
¡Padre!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Soy... ¡Soy tu hija!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Volver. ¡Apresúrate!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
¡Padre, estás herido!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
¡Apártate de mi camino!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Te lo ruego.
Déjalo vivir por mí.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
¡Déjalo ir!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Pero...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Está ciego y a punto de morir de viejo.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Si no lo matas,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
el no tiene muchos
años que le quedan de vida.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
¡Te lo ruego, déjalo vivir!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
¡No! No puedo.
Debo vengarme de mi padre.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Devuelve la amabilidad cuando te ayudan
y venganza cuando se le hace daño.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Los dos son iguales.
Me dijiste esto antes.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Golondrina, el conflicto entre
las dos familias sucedieron primero.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Tu ayuda llegó después.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Debo vengar a mis padres muertos.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Después de eso, haré lo que tú digas.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
¡Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
¡Traga, por favor sal de mi camino!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Traga, esto no es ninguno.
de su negocio. ¡Irse!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Padre.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Padre, no vayas con él.
¡Él te matará!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Todos moriremos algún día.
Mi momento es ahora.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Le ayudaré a hacer lo que
un hijo honorable debe hacerlo.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Padre, tu...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
¡Fuera de mi camino!
Li Bao, dame mi espada.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Maestro...
- ¡Date prisa!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, adelante.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
¡Prepárate para mi espada!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Míralo. Ha resultado gravemente herido.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Sin embargo, sigues intentando matarlo.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Tú... eres despiadado.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Si no te salvé la vida ese día,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
¿Cómo vivirías todavía hoy?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Yo te salvé.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
¡A cambio, deja vivir a mi padre!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Lo que hice por ti...
¿no significa nada?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, por favor perdónalo.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Seré tu sirviente por el resto de mi vida.
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
si muestras bondad perdonándole la vida.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, perdónalo.
Por favor déjalo vivir.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, perdónalo.
Por favor déjalo vivir.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Las raíces de una mala hierba decapitada
hay que arrancarlo!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Déjalo vivir.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Una hierba decapitada volverá
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
si no le arrancas las raíces.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Déjalo vivir.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Tu...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Muchas gracias.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
padre, madre,
Soy un hijo desobediente.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
debería morir por no
vengando tu muerte.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Espero que vuestras almas
encontrar la paz en el Cielo.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Padre...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
te felicito por
cumpliendo tu misión.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
No olvidé lo que hiciste.
Gracias.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, ¿sabes?
¿Por qué vine aquí?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Esto...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, no lo hiciste
olvida tu promesa, ¿verdad?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
debo ir a la montaña
para ver a mi maestro.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Por favor, perdóname.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
El honor es muy importante.
al mundo marcial.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Pero realmente no soy tu oponente.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Hermano, el día que viene sería largo.
Nos volveremos a encontrar algún día.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
No estás actuando como
un verdadero héroe, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Entonces por favor dime qué debo hacer.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Nos vemos en Skull Bay en tres días.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Bueno.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Llegaste primero.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Durante más de un siglo,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
La Espada Persiguiendo el Espíritu gobernó a Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Hoy luchamos por ver quién es superior,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
y esta lucha es el mayor deseo de mi vida.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Usaré técnicas tradicionales del Dragón Negro.
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
para derrotar a tu Spirit Chasing Sword.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Hermano, eres muy guapo.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
¡Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Hermano Tsai, mi Dragón Negro
Las técnicas han sido derrotadas.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
realmente lo eres
"La espada más fina del mundo".
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Eres demasiado educado.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Esta pelea no puede determinar quién es superior.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Por favor perdóname, hermano.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Estoy agradecido de que te hayas reprimido
toda tu fuerza.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
realmente eres el
Espadachín de todos los espadachines.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Aunque no me vengué
la muerte de mi padre,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
me ayudaste,
poniéndote en gran peligro.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Hermano...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Hermano Chou,
cuídate.